Başka gizlediğim bir şey yok.
Gerçeği açıklamak istediğim için bunu yapıyorum.
İyisiyle kötüsüyle.
Kendi yolumla...
Gerçekleri açıklamak için yapıyorum bunu.
Bum Jo.
Kısa bir süreliğine olsa da ben bir muhabirdim.
Neden bu kadar ileri gidiyorsun? Neden?
Sana söylediğim şeyi hatırlamıyor musun?
Senin tarafında olduğumu söylediğimi?
Bunu yaptığıma göre...
...sana ne kadar sadık olduğumu bir düşün.
Artık bana inanıyor musun?
Ben sana başından beri inanıyorum seni çılgın.
Final Bölümü Peter Pan
Takım Lideri, Bum Jo'yla görüşmemize izin verin.
Onu görmemiz gerek.
Şu an onunla görüşmek isteyen bir sürü insan var.
Peki görüşmeyi istemezse ne yapacağım?
Diğerlerini bilmeme ama bizimle görüşmeyi kabul edeceğini biliyorum.
Çoktan sordum ama ikinizle görüşmeyi reddediyor.
Bum Jo'nun suçlu olmadığını biliyorsunuz.
- Bu yüzden... - Ben de gerçekten hikayeye inanmadım.
Ama elim kolum bağlı.
Jo Dae Gook'la buluştuğuna dair kanıt var.
Ayrıca görgü tanığı olanlar da var.
Her şey kötüye gidiyor, ne yapabilirim?
- Gitmesine izin veremem. - Takım Lideri!
Ne?
Size verdiği ifade yanlıştı. Asıl suçlu o değil.
O zaman asıl suçlunun itirafına ya da...
...Seo Bum Jo'nun bize kim olduğunu söylemesine ihtiyacım var.
İkisinden biri olmadıkça onu serbest bırakamayacağım.
Peki, amirim.
Efendim?
Başkan Park Ro Sa bu akşam polis merkezine mi geliyor?
Başkan Park So Ra bu akşam 8'de Han Nehri polis merkezine gelecek.
O yüzden ikinizden birinin orada olması gerek.
Muhabirler arasında saldırı için teslim olan Başkan Park'ın oğlu.
Bu çok önemli, o yüzden mutlaka her şeyi çekin.
Mertebe umurumda değil, kamerayı onun önüne getir.
Asıl suçlunun oğlu değil de kendisinin olduğunu söylemeye gideceğini duydum.
- Başkan Park'ın ifadesini alın. - Net olarak ifadesini alın.
Hepinizin kurnaz ve olaya odaklanmış olması gerek.
Güçlü bir imajı olduğu için bütün kanallar ve gazeteler orada olacaktır.
Gidip hemen ekipmanlarınızı hazırlayın. Ve her şeyi kameraya alın, anlaşıldı mı?
Gerçekten itiraf edip teslim olacağını mı sanıyorsun?
Bekleyip görmemiz gerekecek.
Evet, benim.
Evet, itiraf etmeye gidiyor. Oğlunu kurtarmasının tek yolu bu.
- Gerçekten mi? - Oğlunu çok seviyor.
Seo Bum Jo bunu bildiği için polise teslim oldu.
Bum Jo'nun Başkan Park'ın itirafını sağlamak için mi polise teslim olduğunu söylüyorsun?
Bundan ziyade...
Onu muhabirlerle karşı karşıya getirmek için olduğunu düşünüyorum.
Size ona bir şeyler sorma ve ondan bilgi almanız için bir fırsat sağlamak için.
Başkan Park saat kaçta gidecek?
- Gitmeyi mi planlıyorsun? - Evet, bizzat görmem gerek.
Başkan Park'ın muhabirlerle karşı karşıya gelmesi için...
...her şeyimi kaybedip bu noktaya geldim.
Ona sorman gereken her şeyi sor.
Sizin için kendini feda eden arkadaşınızın verdiği fırsatı boşa harcama.
Affedersiniz, Başkan Park. Geri dönmek için hala geç değil.
Bunu yapmak zorunda olmadan oğlunuzun kurtulmasını sağlayabiliriz.
Muhabirlerin gereksiz telaşının dinmesini sağlayarak...
...birkaç saat kamu hizmetleri cezasıyla oğlunuzu çıkarabiliriz.
Sana söylemiştim!
Oğlum bir dakika daha hapishane köşelerinde kalmasına müsaade edemem.
Bum Jo'mun kurtulmasının tek yolu teslim olmam!
Peki, anladım.
Yalnız muhabirlerin önünde bu şekilde...
...duygularınızı açığa çıkarmamalısınız.
Biliyorum. Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Bir kez daha sar.
Neden sorularının üstünü çiziyorsun?
Il Joo sunbae sorulacak soruları verdi ama onları soramayacak kadar utanıyorum.
Sorular ne?
Sizin gibi güçlü birinin polisle işbirliği yapmasının nedeni ne?
Oğlunuza olan sevginiz herkes tarafından gayet iyi biliniyor.
Bu durumu soruşturma süresince kendi lehinize mi kullanmaya çalışıyorsunuz?
Başkan Park'ın cesur durmaya çalıştığını da söyleyebilirsin.
Anne.
Aklında bulunsun.
Başkan Park'ın muhabirler önünde söyleyeceği iki şey var.
Birincisi soruşturma süresince polisle işbirliği yapacağı.
Soruşturma süresince polisle işbirliği yapacağım.
Ve neden olduğum sorunlar yüzünden özür dilerim.
Bu iki cümleyi söylemeniz gerek.
Başınızı eğip mütevazi görünmelisiniz.
Heyecanlı görünüp dikkatlerin üzerinize çekilmesine müsaade edemezsiniz.
Bu iki söz dışında bir şey söylemeniz size karşı olmalarına neden olur.
Hareketlerinizde açık vermemelisiniz.
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim. Polisle işbirliği yapacağım.
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim.
Onun bu iki cümle dışında bir şey söylemesini sağlamak senin işin.
Soru sorarken acımasız ol ve ondan almanız gereken cevapları al.
Buraya itiraf etmeye geldiği gerçeği...
...ve asıl suçlu olduğu gerçeğini...
...kendi itiraf edene kadar sormayı bırakma.
Ayrıca senin de Başkan Park'a soracağın bir sürü soru olduğuna eminim.
Bana bütün emirleri veren kişi Başkan Park'tı.
Suçu babana atıp ailene iftira atmamı emreden kişiydi.
Evet, gayet iyi biliyorum.
Bana sormak istediğin, öğrenmek istediğin her şeyi...
...bu fırsatı kullanarak sor.
Başkan Park'ın yanında durup...
...bize soracağın bütün soruları...
...tek bir kelimesini dahi atlamadan cevaplayacağım.
Anne.
İkiniz de abi-kardeş çok yakışıklı ve selvi boylusunuz.
Uzun sürmeyecek.
Yüzünüzü biraz serbest bırakıp daha rahat bakar mısınız?
Küçük kardeşin yüz ifadesi biraz olumsuz gibi.
İfadenizi düzeltin, olur mu?
İfadeni düzeltir misin?
Yüzündeki bu ifadeyle nasıl röportaj yapacaksın?
Abi.
Söz veriyorum.
Sung Cha Ok'u devireceğime yemin ediyorum.
Ve onu devireceğim gün...
...herkesin önünde ona her şeyi sorup gerçekleri açığa çıkaracağım.
Tamam.
- Umarım başarırsın. - O zaman ne sorardın?
Zamanı geldiğinde...
...ona sormak istediğin şey nedir?
Senin yerine soracağım.
Evet, umarım sorarsın.
Umarım tüm sorularımı sonuna kadar dinlersiniz.
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim.
Polisle işbirliği yapacağım.
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim.
Polisle işbirliği yapacağım.
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim.
Polisle işbirliği yapacağım.
Ülkemizde önde gelen ailelerinden birinin üyesi olan oğlunuzun...
...cinayete teşebbüs ettiği gerçeği halkımızı şaşkına uğrattı.
- Sizce oğlunuz bunu neden yaptı? - Oğlunuz organize suç örgütlerine mi bağlı?
- Söylentiler doğru mu? - Oğlunuzun planından haberiniz var mıydı?
Meslektaşları olduğu halde neden muhabirlere saldırdığını düşünüyorsunuz?
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim.
Polisle işbirliği yapacağım.
O zaman ne sorardın?
Zamanı geldiğinde...
...ona sormak istediğin şey nedir?
Senin yerine soracağım.
Zamanı geldiğinde...
...hep sormak istediğimiz şeyleri sormanı istemiyorum.
Ne?
Sen muhabirsin.
Muhabir olup...
...tüm dünyanın cevabını istediği soruları sormanı istiyorum.
Bu şekilde...
...Sung Cha Ok'tan farklı bir muhabir olacaksın.
Oğlunuz saldırı emri verdiğini size söylemedi mi?
Neden olduğum sorunlar için özür dilerim.
Polisle işbirliği yapacağım.
Neden suçu babama attınız?
Başkan Park.
Oğlunuzun masum olduğuna inanıyor musunuz?
Evet, oğlum masum.
Dal Po.
Neden aileme iftira attınız?
Haberleri izlediğinizde masum oğlunuza suçlu damgası vurulduğunda...
...aklınıza ne gibi düşünceler geldi?
Bir hata...
...yapıldığını düşünüyorum.
Başkan Park, böyle şeyler söylemeyin. Sadece üzgün olduğunuzu söyleyin.
Yaptığınız onca şeyden sonra neden hala pişman olduğunuzu reddediyorsunuz?
Peki bu hataların düzeltilmesi gerektiğine inanıyor musunuz?
Evet. Elbette.
Başkan Hanım, böyle yapmamalısınız.
Sadece neden olduğunuz sorunlar için özür dilediğinizi söyleyin.
Sorun mu? Ne sorunu!
Hangi soruna neden olmuşum ben!
Sanırım içiniz rahat değil. Neden bizi aydınlatmıyorsunuz?
- Yanlış anlaşılmaları açıklayın. - Oğlum masum.
- O örnek bir vatandaştır. - O zaman neden teslim oldu?
- Suçu olmadığı halde hem de? - Sana oğlum masum dedim.
Oğlunuz Seo Bum Jo teslim olmadan önce...
...annesinin sorumluluğunu alacağına dair bir açıklamada bulundu.
Bu ne anlama geliyor?
Masum olan biri neden böyle bir şey söylesin?
- Suçunu kabul etmiyor mu? - Bu suç ortağı olduğunuz anlamına mı geliyor?
- Bunu birlikte mi planladınız? - İkiniz suç ortağı mısınız?
Size o yapmadı dedim! Oğlum yanlış bir şey yapmadı!
Oğlum kibar ve iyi biridir.
Oğlum annesinin işlediği suç yüzünden hapse girecek kadar...
...iyi kalpli biridir.
Gerçekleri bilmediğiniz halde biricik oğlum hakkında kötü konuşmayı kesin!
Vay be.
Suçlu olduğunuzu kabul mü ediyorsunuz?
Cinayete teşebbüs ettiğinizi kabul mü ediyorsunuz?
- Neden saldırı emrini verdiniz? - Bağlantılarınızı gizli tutmak için miydi?
Kanalın en büyük hissedarı olmanıza rağmen...
...haber hikayelerindeki gerçekleri saptırmanız etiğe aykırı değil mi?
Arkanızda kirli siyasetçileri gizlediğiniz doğru mu?
Bu gidişle Bum Jo mağazası ve alış veriş merkezi düşüş yaşayacak.
Açıklama yapar mısınız?
Lütfen bir açıklama yapın.
Bu akşam muhtemelen çoğu kanal reyting rekoru kırar, değil mi?
Evet, bu sefer gözlerindeki ifadeye bakılırsa...
...Başkan Park'ın bu işten sıyrılabileceğini sanmıyorum.
Bum Jo'nun bu yüzden bize fırsat sağladığını düşünüyorum.
Neden sormak istediklerini sormadın?
Harika bir fırsattı ama kaçırdın.
Bilmem.
Neden yaptım acaba?
Gerçekten insanları utandırmakta ustasın.
Neye bakıyorsun?
Bum Jo'yu düşünüyordum.
İçimde mesajları bulduğunda bana getirdiği için pişman olduğuna dair bir his var.
O mesajlar olmasaydı...
...annesi gözünde iyi biri olarak kalmaya devam ederdi.
Ve kendisi de hapse düşmezdi.
Bum Jo'yu bu duruma soktuğum için korkunç biri olduğumu hissediyorum.
Senin için olmasaydı, yine bir şekilde gerçeği öğrenirdi.
Ne kadar saklamaya çalışırsan çalış, gerçek er geç ortaya çıkar.
Bir şekilde.
Zalim Dal Po
Dostum. Bir imzanı alabilir miyim?
Akşam haberlerinin en iyilerinde seni izledim.
- Haberleri mi izliyorsun? - Evet, neden ki?
- Övünmek için mi aradın? - Hayır, bir ricam olacak.
Nedir? Bu sefer kimi dava etmemi istiyorsun?
Chan Soo.
Benim yüzümden bu savaşa başladığını söylediğin zamanı hatırlıyor musun?
Tabii ki hatırlıyorum. Bu lafları ben söyledim.
- O zaman artık durmanı istiyorum. - Ne?
Amir Sung'a açtığın davayı iptal et.
Ama... Neden?
Duruşmalar daha başlamadı bile.
Senden özür mü diledi?
Evet. Diledi.
Yoon.
Haber toplantımız var. Bana bir şeyler verir misin?
Sadece bir haberim var.
Olmaz. Başkan Park'la ilgili bomba haberim var.
Yoon Yu Rae.
Bomba haberini duymak için sabırsızlanıyorum.
Amirim.
Yalnızca seninki için mi sabırsızlanıyor? Ya benimki için?
Ne yapacağım?
Şüphelerim vardı ama sanırım haklısın.
Ne?
Bu Amirden gelen bir işaretti, değil mi?
Evet.
Neden bu kadar belli ediyor? İşte bu işler zor oluyor.
Ne bekliyorsun? Toplantıya gitmemiz gerek.
Siyasi birim hikayenin Başkan Park ve senatörlerle olan kısmını devralacaklar.
Ekibimiz de Başkan Park'ın cinayete teşebbüs ve rüşvetçilik suçlarına odaklanacak.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Şimdi çömezlerimizi dinleyelim.
- Ki Ha Myung. - Efendim.
Başkan Park polis merkezine geldiğimde yasal danışmanlarını da yanında getirdi.
Her bölümdeki avukatlarının onun için seferber olduğunu duydum.
Bu doğruysa...
...Başkan şirketteki mevkisini kullanarak...
...çalışanları kişisel meselelerine alet ediyor demektir.
Böyle bir şey olabilir. Neler yapabileceğine bak.
Sıradaki, Yoon Yu Rae.
Başkan Park'ın davasına farklı bir açıdan baktım.
Polis merkezine geldiği zaman giydiği kıyafetlerini analiz ettim.
Kıyafeti görünüşte normal görünüyor olsa da...
...o gece yaptığı kıyafet kombinin maddi değeri...
...ancak yabancı para birimleriyle izah edilebilir.
Çantası ünlü bir İsveç markasına ait ve fiyatı 33 milyon won.
Ayakkabılar Iceland'ın özel koleksiyonundan ve 4.3 milyon won değerinde.
Broşundaki elmasların beş karattan büyük.
Cidden mi? Vay anasını.
Her şeyden önemlisi Cheongdamdong'daki lükse kuaförde saçını kestirip...
...yaptırmasının değeri... - Yoon Yu Rae.
Şu an Başkan Park'ın tarzıyla cinayete teşebbüs etmesinin ne alakası var?
Efendim?
Ama halk bu konularla çok ilgileniyor.
Davanın konusunu saptırma.
Onun moda anlayışından çok daha önemli meseleler var.
Neden muhabirlere saldırdı? Saklamak istediği gerçek neydi?
Bu konuları düşünüp polis soruşturmasından nasıl sıyrılmaya çalıştığına odaklanın.
Ayrıca...
...uyanık olup bu davanın göründüğü kısmından ziyade...
...daha büyük bir meseleyi gizleyip gizlemediğini öğrenin.
Gözlerinizi dört açıp tetikte olun. Anlaşıldı mı?
Peki, Amirim.
Yoon.
Sanırım Amirin gönderdiği işareti yanlış algıladın.
Farkındayım!
- Sunbae. - Ne var?
Tacını bana ver.
Bugünden itibaren senin birliğine katılacağım.
Doğru seçim!
Bugünün geleceğini biliyordum.
Ne yapıyorsunuz?
Etrafta dolanmayı bırak da olay yerine dön.
Bugünkü haberi doldurmamız için hikayeye biraz daha yüklenmemiz gerek.
Özellikle...
Han Nehri Ekibi. Haberde başarısız olursanız bittiniz siz.
Peki.
Çabuk git.
Haber kanalına yapılan saldırı olayına dair...
...Başkan Park saldırıyı planlayıp emir verdiğini polise itiraf etti.
Muhabirleri durdurmak üzere uyarı maiyetinde saldırı düzenleyerek...
...şirketindeki rüşvetçilik soruşturmasını engellemek istediğini...
...ve saldırgana birini öldürmeyi emretmediğini ifade etti.
Polis Başkan Park'ın işlediği suçlara hak ettiği üzere ceza vereceklerine dair...
...resmi bir açıklamada bulundu.
MSC Haber muhabirleri kendi aralarında dilekçe vermeye başladılar.
Hissedarların ve yöneticilerin yolsuzluk gerçeğini ortaya çıkararak...
...buna karşı olanların sesi olmak niyetinde olduklarını ifade ettiler.
MSC muhabirleri de sonunda ayaklanıyor gibi görünüyorlar.
Yönetici Yeon'un günlerinin sayılı olduğuna bahse girerim.
Gong Joo'nun yüzü televizyonda ne kadar yorgun görünüyor, baksana.
Acaba bir daha karşılaşır mıyız?
MSC yanlışlarını düzeltirse işe geri alınacağından eminim.
MSC Haberin en büyük hissedarı, Bum Jo Grup'un Başkanı Park So Ra...
...MSC Haber'deki hisselerini satmak niyetinde olduğunu ifade etti.
Bum Jo Grupta savcılar tarafından yürütülen soruşturmaya...
...ve MSC Habere göre bu kararı vermiş gibi görünüyor.
Başkan Park'ın soruşturmasına bağlı olarak...
...son zamanlarda yapılan ve oldukça ses getiren...
...Bum Jo alışveriş merkezi inşaatının duracağı...
...ve Bum Jo Grup'un kayda değer miktarda kayıp yaşayacağı tahmin ediliyor.
- Geldin mi? - Deli herif.
- Yüzün berbat görünüyor. - Öyle mi?
İçerisi o kadar da kötü değildi.
İsmin aklandığı için serbest mi bırakıldın?
Evet.
Az önce Takım Liderinden azar yedim ve artık bitti.
- Çok şükür. - Haberini izledim.
Anneme daha fazla yükleneceğini sanıyordum.
- Ama tam bir muhabir gibiydin. - Tabii ki, muhabirim çünkü.
Ama sana fırsat sağlamıştım, bunu değerlendirmeliydin.
Değerlendirdim. İhtiyacım olanı aldım.
Teşekkürler.
Senin için ne yapabilirim? Ne istersen söyle.
Seo Bum Jo, iyi misin? Artık bitti mi?
Evet.
Ne istersem yapacağını söylemiştin değil mi?
Tabii ki. Söyle yeter.
O zaman In Ha'yı yarım saatliğine ödünç almama izin ver.
- Bu biraz... - Sadece yarım saatini bana ayır.
- Söyleyeceklerim var. - Ne?
Bu...
Veda etmek istiyorum.
Son vedamı.
- Burayı hatırlıyor musun? - Tabii ki, burası geçmişimdeki kötü anılarımdan biri.
Burası mülakatlarımda başarısız olup yarı zamanlı çalıştığım yer.
- İyi de neden beni buraya getirdin? - Gerçekten pişman olduğum bir an var.
- 30 saniyelik bir an. - 30 saniye mi?
Sanırım o gün doğum günündü. Annen seni görmeye buraya gelmişti.
Evet, o günü hatırlıyorum.
Doğum günümü kutlayacağını sanmıştım.
Ama seni reklam malzemesi olarak kullanmak istediğini söyleyip gitmişti, değil mi?
Evet.
O gün hayatımın en berbat doğum günüydü. Kimse doğum günüm olduğunu hatırlamamıştı.
Ben hatırlamıştım.
Aslında o gün sana doğum günü hediyeni vermeye gelmiştim.
Ama aptal gibi onu sana veremedim bile.
Gerçekten mi?
Bu hayatımın pişman olduğum 30 saniyelik anı.
Aslında planladığım şey buydu.
Mutlu yıllar, Choi In Ha.
Seninle tanışmayı çok istemiştim, Choi In Ha.
Tanıştığımıza memnun oldum, Choi In Ha.
Ne düşünüyorsun? Çok havalıydı, değil mi?
Hala öyle mi hissediyorsun? Benimle tanıştığına memnun musun?
Elbette.
Böyle söylediğin için teşekkürler.
Seni biraz daha tutarsam Ha Myung beni öldürür.
Gidiyorum. Güle güle.
Bir şey yapmadan öylece gidemezdim.
Bu sefer gerçekten gidiyorum.
Kendine iyi bak.
Dava iptal bildirisi
Bu nedir?
Duruşma yok mu?
Memur Ahn size açtığı davayı fesh mi etti?
Öyle görünüyor.
Harika bir haber. Artık duruşmalarla uğraşmayacaksınız.
- Her şey yoluna girdi. - Öyle mi diyorsun?
Elbette. Biraz daha dayanın.
Haber kaynaklarıma göre Yönetici Yeon bugün yarın kovulacak.
İşten atılacak.
Bunu benim yerime Yönetici ver.
İstifa Mektubu
Amir Sung.
İnsan kaynakları bölümü sizi başka birime alma kararını geri çekmişti.
Sadece bir-iki gün dayanmanız gerek. Neden böyle yapıyorsunuz?
Bir-iki gün bile bana zor geliyor.
Amir Sung.
Sen...
...sonuna kadar dayan.
Danışmanlarla görüştün mü?
- İsmin aklandı, değil mi? - Evet.
Çok şükür.
Bu arada, oğlum...
Hapisteyken çıplak zeminde mi uyudun?
Yazık sana, sırtın çok ağrımıştır.
Ben kiloluyum, o yüzden iyiyim.
Ama senin sırtın zayıftır, senin için zor olmuş olmalı.
Ben iyiyim, anne.
Her şey yolunda.
Evet, her şey yoluna girecek.
Hemen dışarı çıkacağım.
Ya para cezası vereceğim ya da kamu hizmeti yapacağım.
Şansım yaver gitmezse hapse girebilirim.
Ama en fazla üç sene kalacağım.
Ülke ekonomisine ne kadar katkıda bulundum haberin var mı?
Oğlum, neden ağlıyorsun?
İyiyim dedim ya.
Bu işler nasıl yürür, bilirim. İnsanlar çabuk unuturlar.
Yeniden başlamak zor olmayacak.
O yüzden sadece sabredip işlerle ilgilen ve...
Anne.
Bu işle ilgilenmek yerine...
...yapmak istediğin başka bir şey var.
Başka bir şey mi yapmak istiyorsun?
Amir Sung, konuşmamız gerek.
Az önce Savcılıktan çağırma emri geldi.
Onlara ne kadarını anlattın?
Sanırım onlara her şeyi anlattım.
Hayır, bekle.
Onlara sahte kimlik çıkararak Başkan Park'tan...
...şirket hisselerini aldığınızı anlatmayı unutmuşum.
Davanızın sorumlu savcısı kim?
- Bunu da haber yapacağım. - Kapa çeneni!
- Asıl sen çeneni kapa. - Ne?
Bu ne cüret! Kapıyı aç!
Kapıyı aç! Hemen kapıyı aç!
Kapıyı aç! Aç şunu!
Dur orada!
Sadece muhabir olarak yapmam gerekeni yaptım.
13 yıl önce yapmanız gereken şeyi.
Haklı.
Sormak istediğim bir şey var.
Neden insanlar gerçeği söylediğinizde bile size inanmıyorlar?
Çünkü ben bir yalancıyım.
Neden kendinize hiç inanmadınız?
Çünkü birine çok yalan söyledim.
Gerçekten muhabir olduğunuza emin misiniz?
Hayır.
Bum Jo'yla nereye gittiniz?
- Markete. Neden ki? - Beklediğimden daha uzun sürdü de.
- 30 dakikalığına gitmemiş miydim? - Hayır, 42 dakika olmuştu.
Ezik gibi saati mi kolluyordun?
Hayır. Sadece insanların vaktinde gelmemesinden hoşlanmıyorum.
Biliyorsun.
Hayır, bunu ilk kez duyuyorum.
Ji Hee ev partisinden resim göndermiş.
Öyle mi? Bana da gönder.
Chan Soo burada ne komik çıkmış.
Bebek çok tatlı çıkmış.
- Öyle. - Neye bakıyorsunuz?
Baba.
İkinizle de konuşmam gerek.
- Tamam. - Peki.
Resimler Chan Soo'nun ev partisinden kalma.
Resimdeki bebek Chan Soo'nun çocuğu. Garip göründü, değil mi?
Ji Hee neden öyle bir resim çekmiş bilmiyorum.
Resim sadece tesadüfen çekilmiş. Biz de anlamadık.
Doğru söylüyor. Biz çekmesini istememiştik.
Mesele resim değil.
Birkaç gün önce babama, amca-yeğen olarak çıkmaya başlarsanız...
...nasıl hissedeceğini sordum.
Deliye dönüp buna asla izin vermeyeceğini söyledi.
Saçma sapan bir şey olduğunu ve konusunu bile etmememi söyledi.
Söylediği şey buydu.
- Bayım, biz... - Dal Po.
Babam seni her zaman biricik oğlu olarak düşünecek.
Seni evlatlıktan çıkarmasını istediğin zaman bunu katı bir şekilde reddetmişti.
Oğlunu ikinci kez kaybetmeye dayanamayacağını söylemişti.
Bu durumdan hoşlan ya da hoşlanma... Aile her zaman aile olarak kalır.
Evden taşınmış olduğun halde yine seni ziyarete geldik.
Ve aramızdaki bağı ne kadar koparmaya çalışsan da, asla koparamazsın.
Ama romantik bir ilişkide bu şekilde değildir.
Bir ilişkide yollar ayrılıyorsa o zaman bu bağı sonsuza kadar kesersin.
Bu yüzden babam karşı çıkıyor.
Baba, büyükbabamı ikna etmeye çalışacağız.
- Onunla konuşursak... - Ya yine fenalaşırsa?
O zaman ne yapacaksınız?
Tansiyonu bu günlerde çok kötü.
Adadayken nasıl olduğunu hatırlamıyor musunuz?
O zaman onu kandırmamızı mı istiyorsun? Ona yalan mı söyleyelim?
Ne var bunda?
Eskiden olduğu gibi amca-yeğenmiş gibi davranabilirsiniz.
Dal Po da yalnız yaşamak zorunda kalmaz.
Hem babam için de sorun olmaz.
Ufacık bir yalan söylemekle ne olur ki?
Kimseye zarar vermeyecek, ufacık bir yalan söylemekle ne olur ki?
Baba, lütfen!
Bize...
Düşünmek için biraz zaman verin.
- Dal Po. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Benim için ailem önde geliyor.
Bu aileyi bozacak hiçbir şey yapmayacağım.
Duygularımın üstesinden geleceğim, o yüzden endişelenmenize gerek yok.
- In Ha. Sana söylemem gereken bir şey var. - Bekle.
Banyoya gitmem lazım.
Yönetici gider gitmez hemen yerinize dönüyorsunuz.
Böyle gülümsediğini ilk kez görüyorum.
Beni o kadar çok mu özledin?
Hiç de bile.
Odanın kapı şifresini ne zaman değiştirdiniz?
- Çok zayıf olmuş. - Belirli zamanlarda değiştirdiğimizi biliyorsun.
Geri döndüğünden beri her şeyi üstüne alınır oldu.
Hala anlayamıyorum.
Sarhoş haliyle buraya gelen YGN muhabirinin adı...
...Yoon Yu Rae miydi?
Kapı şifresini bilmeden nasıl buraya kadar sürüklenmiş?
- Cidden. - Aynen.
Yine kıçıma tekmeyi yedim. Herkesin önünde aptal gibi...
Hwang Gyo Dong!
Madem böyle davranacaktın, neden bana bu içkiyi verdin?
Bu içkinin nesi varmış?
Neden ev partisine benimle geldin!
Benimle oynamayı bırak! Seni tavuk şiş kılıklı herif!
Hwang Gyo Dong'un dışarı gelmesini söyletin. Hwang Gyo Dong!
Cidden. Bu kız yine gelmiş.
Davadaki gerçeği hiçbir zaman çarpıtmadım ben!
Bu çok kötü bir alışkanlık.
- Ne yapalım? - Hwang Gyo Dong'u çağırın.
Hwang Gyo Dong'a dışarı gelmesini söyleyin.
Tekrar özür diliyorum.
Lütfen bu durumla ilgilenin.
Çok soğuk.
Hwang Gyo Dong'a dışarı gelmesini söyleyin. Hwang Gyo Dong.
O zaman bana içki ikram etmeseydi.
Ben geldim.
İçki kokuyor. Yoon Yu Rae, içki mi içtin?
Evet.
Dünkü kıyafetlerinle duruyorsun.
Yine muhabir odasına mı daldın?
Neyim var bilmiyorum. İçince kendimi hep orada buluyorum.
- Nasıl girdin? - Bilmiyorum.
Belki de içtiğimde telepatik güçlerim ortaya çıkıyordur.
- Nereden geliyorsun? - Polis merkezinden.
Dava varsa benimle de paylaş.
- In Ha, konuşmamız gerek. - Ne?
Kusura bakma, hemen polis merkezine gitmem gerekiyor.
Gitmem gerek.
Nesi var böyle?
Bana az önce polis merkezinden döndüğünü söylemişti.
Choi In Ha. Konuşmamız gerek.
Şu an polis merkezine gitmem gerek.
Yalan söylediğini biliyorum.
- O yüzden... - Hayır.
İstemiyorum. Dinlemeyeceğim.
- Ne söyleyeceğini biliyorum. - In Ha.
Senin için nasıl bu kadar kolay olabilir?
Bu noktaya gelebilmek için çok mücadele verdik.
- Nasıl kolayca vazgeçebilirsin? - Vazgeçmiyorum.
- Ne? - Babama her şeyi anlatacağım.
Onayını alabilmek için elimden geleni yapacağım.
Artık yalan söylemeyeceğim. 14 yıl bana bunu öğretti.
Yalancının mumu yatsıya kadar.
Dal Po...
Ben de Bum Jo'yu gördüğümde seninle aynı şeyi düşündüm.
Fazla endişelenme.
Annesiyle ilgili gerçeği unutarak daha mutlu olabilirdi.
Adım Ki Jae Myung.
Ama korkusunu gizlese...
...ya da şok olduğu için gözü körleşse bile...
- Ne? - Ben küçük kardeşin... Ki Ha Myung'um.
...gerçeği unutmak onu yok etmiyor.
Doğru.
Annemle yeniden karşılaştığım zaman...
...düşündüğüm gibi bir anne olmadığını fark etmiştim.
Ve tüm dünya üzerime geliyor gibi hissetmiştim.
Ama sonunda bununla yüzleşmek gerektiğini öğrendim.
Acı veriyor olsa da...
...er geç bununla yüzleşmek zorundasındır.
Başka seçeneğin mi var sanki?
Gerçeklerle yüzleşmekten başka.
Sen ikna edebilirsen...
...ben de sonuna kadar giderim.
Ama...
Olmayacağını biliyorsun.
O yüzden artık yalan söylemeyeceğim.
Zor olsa da babama gerçeği anlatıp...
...onayını almak için uğraşacağım.
Ya onay vermezse?
O zaman...
...kabul etmemiz gerekecek. Başka seçeneğimiz mi var sanki?
Babam hayatımı kurtardı. Beni büyüttü.
Ve bana seninle tanışma fırsatını verdi.
Bütün dünya onay verse bile...
...babam olmaz dediği müddetçe...
...bu isteğini reddedemem.
Biliyorum.
Her şeyi biliyorum.
Deneyelim.
- Baba. - Büyükbaba.
Ne oldu?
İkinizi de buraya getiren şey nedir?
Sana söylememiz gereken bir şey var.
Ocak 2015
Bu haber mi? Buna haber mi diyorlar?
Böyle yeni eleman mı alınır? Akıllarını mı kaçırmış bunlar?
- Tacını çıkar. - Olmaz.
- Yapma! - Tanrım...
Yeni yıl geldi ama sen hala zerre değişmedin.
- Bu tavrından sıkılmadın mı? - Ben mi?
Hayır, hiç de bile. Bu tavrı yüzünden onunla evlendim.
Ortalıkta ne yapıyorsunuz böyle?
Aynen. Herkes bize bakıyor.
Bir çekimde başarabilirsen bir kez daha öpeceğim.
Tamam!
Şanslı herif.
Önceki hayatında dünyayı mı kurtardı, ne böyle?
Herkes muhabir olmayı deneyebilir ama herkes muhabir olamaz.
2015 aday seçmeleri sonuçları...
In Ha
Bugün kaçta alayım seni?
Bilmem. 8 gibi.
Bugün yeni üyelerin mülakat günü, değil mi?
Evet. Sizde de mi öyle?
Hatırlatma.
Tüm gün boyunca mülakatta olacağım. Kafam baya yoğun olacak.
Benim de.
Bugün ikimiz de doluyuz demek ki.
Birkaç gün önce Bum Jo'yla görüştüm. MSC için başvurmuş.
Evet, bana da mesaj attı. Ama onun için üzüldüm.
Yeniden stajyerlik yapmak zorunda kalacak.
Düşüncesi bile korkunç.
İkinci kez askere gitmekten bile kötü.
Seni görüyorum.
Adli birimde olduğun için mi her gün takım elbise giyiyorsun?
Sana ne demeli? Ticaret biriminde olduğun için mi hep elbise giyiyorsun?
Öyle de denebilir.
Ama bugün yeni üyelere güzel görünmek istedim.
Biraz göz gezdiriyordum da, içlerinde çok hoş olanlar vardı...
Pardon.
- 13 numara. - Benim.
24 numara.
- 431 numara. - Benim.
Mülakata başlıyoruz.
- Bir dakika. - Efendim?
Hayır...
Adınız neydi?
Adım Shin Jae Hwa.
Peki.
- İyi şanslar. - Teşekkür ederim.
- 13 numara. - Evet.
İkisinden birini seçmek zorunda kalsan...
...mutlu haberi mi yoksa izlenesi haberi mi seçerdin?
Mutlu haberi seçerdim.
Çünkü böyle haberlerin büyük kitleler tarafından izlendiğini düşünüyorum.
Sıradaki, 24 numara.
Önce durumu gözlemlerdim.
Birisi size bir Hallyu yıldızının konser biletini vereceğini söyleseydi...
...kendinizi nasıl hissederdiniz?
Bu senin akşam yemeğinde söylediğin şey değil miydi?
Evet, öyle.
Yoksa şimdi pankreas kanseri örneğini mi vereceksiniz?
- Nereden bildiniz? - Bunu asıl bizim sormamız gerek.
Nereden duydunuz?
Üniversitedeki bir öğretmenim anlatmıştı.
Ben de çok büyük etki bıraktığı için hala hatırımda.
Öğretmen mi?
Kim olabilir?
Bir örnek vereyim.
Mavi ceketli arkadaşım, ayağa kalkar mısınız?
Peki.
Birisi size bir Hallyu yıldızının konser biletini vereceğini söyleseydi...
- Kendinizi nasıl hissederdiniz? - Çok heyecanlanırdım.
Peki...
...size pankreas kanserine yakalandığınızı söyleseydi?
Sanırım baya şok olurdum.
Konser bileti mutlu habere...
...pankreas kanseri ise izlenesi habere örnek.
Siz mavi ceketli arkadaşa önce hangisini söylerdiniz?
Sunbae, sizi reklamda görmüştüm.
Ülkemizin ilk Pinokyo muhabiri... Sizsiniz, değil mi?
- Yakından çok daha güzelmişsiniz. - Tabii ki öyleyim.
Bu yüzle muhabir olmak için fazla güzelim.
Ama bir Pinokyonun muhabir olması mümkün mü?
Hayır, nasıl mümkün olabilir? Güzelliği yüzünden seçilmiştir.
Geçenlerde insan kaynaklarının ödülünü o almış.
Muhabirler için harika bir etiket.
Bir pinokyo yalan söyleyemez.
Şu veletler!
- Evet, tipim yüzünden seçildim. - Gerçekten mi?
Gördün mü? Haklıymışım, değil mi?
Ama insan kaynakları ödülüyle ilgili söylediklerini...
...tam olarak hangi kaynaktan öğrendin?
- Herkes böyle söylüyor. - Yani onaylamadın mı?
Hayır.
Ama hiç akıl alır şey mi?
Görünüşünüz yüzünden seçilmişseniz o zaman diğer hikaye de doğrudur.
Hemen evine git.
Gerçek olduğunu bile doğrulamadın.
Sadece boş söylentilere bel bağlıyorsun.
Bu haber değil, boyalı basının pisliğidir.
Pinokyo olan Choi In Ha asla boş haber yazmaz.
Aslında hiç yazamaz.
Maalesef kalemi biraz zayıftır.
- Sunbae! - Choi In Ha.
- Onları içeri göndermeyecek misin? - Peki.
- 331 numara. - Benim.
- 334 numara. - Benim.
- 421 numara. - Benim.
- 444 numara. - Benim.
Seo Bum Jo!
Uzun zaman oldu.
Bir yıl oldu, değil mi?
Sana inanamıyorum.
Hep Ha Myung'la takılıyorsun, beni unutuyorsunuz.
Cidden haksızlık ama.
Hep seni de getirmesini söyledim ama tek başına geldi.
Gerçekten mi? Neyse...Bugün için pes etmek yok.
Peki, pes etmek yok.
Bu ne?
Cüzdanını burada unutmuş.
Yine mi? Geçen de unutmuştu.
İyi de...
Bu ne?
O mu? Chan Soo'nun ev partisinde çekilmişler.
Bu Chan Soo'nun çocuğu.
Öylesine fotoğraf çekinmişler.
Tanrım.
Bu düşüncenin çok saçma olduğunu sanıyordum.
Ama aslında çok mantıklıymış.
Değil mi? Başta ben de saçma olduğunu düşünmüştüm.
İkisi bir arada gerçekten çok tatlı görünüyorlar.
Abim 10 yıldan fazladır In Ha'dan hoşlandığını söylüyor.
Kendini ona adamış, değil mi?
Ama senin sözünü dinleyip duygularına dem vurarak...
...amca-yeğen gibi yaşıyorlar.
Onlarla hem gurur duyuyorum hem de onlar için üzülüyorum.
Tamam, elimizdekileri değiş-tokuş yapalım mı?
Ağlarsan dikkate alınırsın, dikkate alınınca da...
İşiniz biter!
Lak lak etmeyi bırakın da peşimden gelin.
Onu çok iyi yetiştirdim.
Meraklı Yoon.
İyi gibi.
Sunbae, babam geldi. Birazdan gelirim.
Tamam.
Baba.
Hangi rüzgar attı seni buraya?
Burada bir işim vardı da.
Sonra TV kanalının arabasını fark ettim.
Bir uğrayayım dedim.
İş mi?
Adliye sarayında ne işin var?
Evlat edinme durumunla ilgili.
Dilekçemi teslim etmeye geldim.
Baba.
İnat etmeyi bırakıp...
...gerçek adını almana yardım edeceğim.
Özür dilerim.
Sadece seni çok sevdiğim ve üzerine titrediğim için...
...uzun süre boyunca inat edip bencilce davrandım.
Baba.
Artık...
Gerçek adınla yaşayabilirsin.
Choi Dal Po adını... Artık bırakabilirsin.
Anladın mı?
In Ha'mıza...
Gözün gibi bak.
Bakacağım.
Bakacağım, baba.
Bunca zaman boyunca...
...oğlum olarak yaşadığın için teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım.
Ha Myung.
Beni büyüttüğün için...
...teşekkür ederim, baba.
Bum Jo Grup'un eski başkanı Park So Ra...
...cinayete teşebbüs ve siyasetçilere rüşvet verme suçundan görevden alınmış...
...ve üç yıl hapis cezasına çarptırılmıştı.
Hayır, bu doğru değil.
Beş yıl yerine üç yıl sonra tahliye edilmem gerek!
Neden beş yıllık hapis cezası istendi?
Bunu neden yapıyorsunuz? Bu sosyeteye karşı bir ayrımdır!
Bum Jo grup bir yıl sonrasında yeniden başlattığı çalışmalarla...
...iflas etmenin eşiğinden döndü.
Bum Jo Grup'un başına yeni bir yönetici getirilip...
...eski Başkan Park So Ra'nın hisseleri satıldı.
Rüşvet iddialarını kabul eden Senatör Kim Kyung Woo dahil...
...rüşvet alan diğer siyasetçiler için ise...
...ikişer yıl hapis cezası aldılar.
Omuzlarının kadınsılığı...
...ve saf ipek içinde silueti görünen bir bayanın şıklığıyla...
Dar kesimli bir smokin.
Sıradan bir görünüşten çıkma.
Bunlar da kim?
Ki Ha Myung'um gerçekten çok yakışıklı!
- Bu gerçekten benim In Ha'm mı? - Evet, senin kızın.
Neden başka bir şey denemiyorsunuz?
Hazır gelmişken mağazadaki her şeyi deneyin.
Merak ettiğim bir şey var.
- Nedir? - Lisedeyken...
...bilgi yarışmasına gitmeyi neden bu kadar çok istemiştin?
Birkaç kez daha sormuştum ama cevap...
Hoşlandığım için.
Senden hoşlandığım için.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çeviri Çetesi